Ellegarden - Mountain Top[가사/번역]

It's been a while since I last lost my head
마지막으로 정신을 잃은 지 꽤 오래되었어

Days in the sun, I found in sobriety
맑은 정신으로 햇살 가득한 날들을 보냈지

Toggled it up and down in my brain
내 머릿속에서 그것을 위아래로 전환했어

Nothing like the monsters I grew up with
내가 자라면서 마주했던 괴물들과는 달랐어

I grew up with
내가 함께 자랐던

I'm signing it up and just slipping out
나는 그것에 서명하고 그저 빠져나가고 있어

From the pirate ship that I thought was mine
내 것이라고 생각했던 해적선에서

So I buried a hatchet and one eye patch
그래서 나는 도끼와 안대 하나를 묻었어

Now it all just seems like they lost me forever
이제 그들이 나를 영원히 잃어버린 것만 같아

Give me a sign of falling water
떨어지는 물의 징조를 내게 주어

So I can be facing the wind one last time
내가 마지막으로 바람을 마주할 수 있도록

Give me the light of a lightning flicker
번쩍이는 번개의 빛을 내게 주어

Then I will be dancing with demons once more
그러면 나는 다시 한 번 악마들과 춤을 출 거야

I'm the one who wants to burn out
나는 타버리고 싶어 하는 사람

I'm the one who needs to find out
나는 알아내야 하는 사람

I'm the one who craves the last match
나는 최후의 승부를 갈망하는 사람

Bitter sister asked me
냉소적인 시스터가 내게 물었어

"Mister, why do you think it's so unbearable?"
"선생님, 왜 그렇게 견딜 수 없다고 생각하세요?"

Barely answered in a whisper
겨우 속삭이듯 대답했지

"I don't know, it only gets emptier"
"모르겠어요, 그저 점점 더 공허해질 뿐이에요"

"Gets emptier"
"점점 더 공허해져요"

I'm giving it up and just slipping out
나는 포기하고 그저 빠져나가고 있어

From the pirate ship that I thought was mine
내 것이라고 생각했던 해적선에서

All the upshots of my peculiar mind
내 특이한 마음의 모든 결과들

Now it all just seems like they lost me forever
이제 그들이 나를 영원히 잃어버린 것만 같아

Give me a sign of falling water
떨어지는 물의 징조를 내게 주어

So I can be facing the wind one last time
내가 마지막으로 바람을 마주할 수 있도록

Give me the light of a lightning flicker
번쩍이는 번개의 빛을 내게 주어

Then I will be dancing with demons once more
그러면 나는 다시 한 번 악마들과 춤을 출 거야

I'm the one who wants to burn out
나는 타버리고 싶어 하는 사람

I'm the one who needs to find out
나는 알아내야 하는 사람

I'm the one who craves the last match
나는 최후의 승부를 갈망하는 사람

Get back, get back down now
물러서, 지금 당장 물러서

I'm still all in one piece
나는 아직 온전히 하나로 있어

Get back, get back down now
물러서, 지금 당장 물러서

Things get tough from here on
이제부터 일이 힘들어져

Every joy I had beside you
네 옆에서 느꼈던 모든 기쁨

Every path I walked beside you
네 옆에서 걸었던 모든 길

Every dream I dreamed beside you
네 옆에서 꿨던 모든 꿈

It all just seems like they lost me forever
이 모든 것이 그들이 나를 영원히 잃어버린 것만 같아

Give me a sign of falling water
떨어지는 물의 징조를 내게 주어

So I can be facing the wind one last time
내가 마지막으로 바람을 마주할 수 있도록

Give me the light of a lightning flicker
번쩍이는 번개의 빛을 내게 주어

Then I will be dancing with demons once more
그러면 나는 다시 한 번 악마들과 춤을 출 거야

I'm the one who wants to burn out
나는 타버리고 싶어 하는 사람

I'm the one who needs to find out
나는 알아내야 하는 사람

I'm the one who craves the last match
나는 최후의 승부를 갈망하는 사람